ترجمة : هاني غسان
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
... [ ويل ]
... أخي
الحلقة السابعة : المقاومة
! ذلك الشيء يتجه لمنزلي
! هذا محال , فعلى هذا المُعدل فإنّ منزلي سيُسحق أيضاً
ما الذي تفعله الحكومة يا ترى ؟
. دعني أقدمه إليكَ أيها الرئيس
. إنّه مدير قسم الصناعات الشاملة في تطوير الأسلحة
. [ دكتور [ مينامي
أقلتَ شاملة ؟
. أجل
. إنّه مسؤولٌ حالياً عن مشروعٍ لتطوير أسلحة الجيش
. [ لقد فهمتُ , لقد عرفتُ من أنت الآن يا دكتور [ مينامي
. لنسمع ما لديكَ لتقوله
. سوف أختصر المحادثة يا سيدي الرئيس
! أنا أريدك أن تُلغي الضربة النووية
. كما توقعنا , فإنّ الوصول إلى قاعدتهم لن يكون بالأمر السهل
أتساءل ما إذا كنّا سنستمر بالمضي دون أن يلاحظنا أحد ؟
كيف تجري الأمور أيُّها البروفيسور ؟
... من المستحيل أن تقترب من القاعدة بشكلٍ طبيعي
إنتظر قليلاً ! ما الذي سنفعله إذن ؟
! لا تقلقِ , لهذا السبب إستغرقتُ وقتاً طويلاً لأعدّ خُطّةٌ جديدة
. " كما يُقال " كن مُستعداً دائماً
أكان هذا هو الطريق الصحيح ؟
... أنا لستُ مُطمئناً على الإطلاق
. أنا متأكدٌ من إنّه من هذا الطريق
. نهاية مسدودة
. علمتُ هذا
. ففي النهاية , نحن نتحدث عن البروفيسور هنا
. كلاّ , نحن بالإتجاه الصحيح
ما الذي تُخطط لفعله ؟
! هذا هو
! في البداية الممرات الأرضية , والآن نظام المجاري
... إذا سلكنا هذا الطريق فسنستطيع الإقتراب من قاعدتهم
! دون أن نُقابل العدو
. شكراً لكم على إنتظاركم
. والآن , دعونا نمضي
. لقد عرضوا بعض القُدرات الرائعة
. إنّه ليس بالأمر الطبيعي لمثل هذه الكواكب
... بالرغم من الواضح إنّهم همجيين
أهذا ما يجعل التحكم به أمراً صعباً ؟
... نعم , مواد الإختبار هذه تُسبب لنا مصاعب كثيرة
. وذلك بسبب العواطف المُختلفة الموجودة بداخلهم
موضوع الإختبار رقم 1 , ورقم 2 , أيُمكنكم سماعي ؟
... [ أجل , أيُّها اللود [ كوجور
! يُمكنني أن أسمعكَ بوضوحٍ يا سيدي
كيف تشعران ؟
! شعورٌ رائع
أوه , أقلت رائع ؟
! أجل , فأنا أستطيع أن أشعر بأن القوّة تتدفق في داخل جسدي
! أريد أن أقاتل بأسرع وقتٍ
. لا تكن مُستعجلاً
. عندما يُظهرون أنفسهم , فيُمكنكم فعل ما تشاءون لهم
! [ أنا أشكركَ لإعطائنا الفُرصة أيُّها اللورد [ كوجور
... إذن , عمّا كُنتَ تتحدث أيُّها الدكتور
. [ مينامي ]
. تماماً كما سمعتني يا سيدي الرئيس
أتدرك ما تعنيه بقولكَ هذا ؟
. بالتأكيد
إذن , أتدرك عدد الضحايا الذين سيكون لدينا إذا لم نستعمل الضربة النووية ؟
! لكنّ ذلك لن يُخسرنا المال
! هذه المسألة لا تدعو للضحك عليها
! فمن واجبي أن أحمي الوطن
أتعتقد إنّه بإمكاني أن أتخلى عن هؤلاء المواطنين في وقت الأزمة هكذا ؟
! وليس ذلك فقط
! فإنّ أحدى الكرات تتجه للبيت الأبيض
. البيت الأبيض ؟ ممتاز
. فلندعها تأتي
... يُمكنكَ أن تُعيد بناء البيت الأبيض بأي وقت
! لكنّ هناك خمسةٌ من هذه الأسلحة في العالم أجمعه
أتقول إنّ تلك الكُرة أكثر أهميةً من البيت الأبيض ؟
. أرجوكَ , فكّر بالأمر بشكلٍ منطقي
... ميزان القوى في العالم سيُعدل بشدّة
. إعتماداً عمّا سيحدث لتلك الكرات
... ألم تضع بالحُسبان عمّا سيحدث
إذا ما حصلت دولةٌ أخرى على إحدى الكرات بينما لم تحصل ( الولايات المُتحدّة ) على واحدة ؟
! الولايات المُتحدّة ) يجب أن تبقى دائماً الدولة رقم 1 )
أليسَ هذا صحيحاً ؟
... الأمر عائدٌ لكَ بالتفكير في هذه الأزمة
... أو فرصة
! إنتبه لما تقوله
ألديكَ خُطّة ما لهذا الأمر ؟
! لقد كنتُ أنتظركَ لتقول هذه الكلمات يا سيدي الرئيس
... أيُّها البروفيسور
لقد تحضرّتَ لشيءٍ كهذا , صحيح ؟ لقد وضع ذلك بالحُسبان , صحيح ؟
... [ جوي ]
! [ هذا العمل مخصصٌ لـ [ هيرومان
... أفهمت ؟ إفعلها بهدوء وببطء , وحاول أن لا تُحدث أيّ ضجةٍ
. حسناً
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ
أتساءل إذا ما سمعنا أحد ؟
. لا يبدو إنّ أحداً قد إكتشف وجودنا هنا
. دعونا نمضي
... هناكَ ضوء
! أصمتِ
. لنكن حذرين من الآن وصاعداً
! أيُّها البروفيسور , تعال إلى هنا
! أخبرتك أن تكون صامتاً
... هذا
. حسناً , دعونا نراجع الخُطّة
. لدينا ثلاثة أهداف
. الأول , أن ندمر نظام التحكم بالكرات
. [ الثاني , أن ننقذ [ ويل ] و [ نيك
. والأخير , أن نُدمرّ هذا المصنع
. وعند إعادة ذكر أهدافنا , لا أعتقد إنّه يجدر بنا أن نحاول تنفيذهم ثلاثتهم
. مجرّد إنجاز هدفٌ واحد سيكون أمراً جيداً
. على أيّ حال , هناك أمرٌ وحيد أتمنى أن تدركوه
. لا يوجد هناك وقت طويل قبل أن تصل تلك الكرة للبيت الأبيض
. لذا , هدفنا الأول سيكون تحطيم نظام التحكم بالكرات
. بإختصار , هذه هي فرصتنا الوحيدة
. بالضبط
. سنستعمل طريقة الإلهاء
... فبينما يُسبب [ جوي ] و [ هيرومان ] إضطرابٌ في داخل المصنع
. سوف نتجه نحن إلى غُرفة التحكم دون أن نجلب الإنتباه لنا
موافق ؟
. أجل
. لقد فهمت
... لكنّ قبل فعل ذلك
. هاتف لا سلكي
. إذا حدث أمرٌ ما , فإتصل بنا فوراً
! عُلِم
. حسناً , ها نحن قادمون
! دعونا نبدأ الحفلة
هل أنتَ بخير ؟
تمسّك بقوة , فهمت ؟
. حسناً
. نحن سنذهب من هذا الإتجاه
. وأنتَ يا [ جوي ] .. إذهب من هناكَ
! حسناً , [ هيرومان ] من هنا
. [ أراكَ لاحقاً يا [ جوي
! كونوا حذرين
! وأنتَ كذلكَ
! لينا ] , أسرعي ]
لينا ] , أينَ أنتِ ذاهبةٌ ؟ ]
! [ سأذهب مع [ جوي
لماذا ؟
! [ لينا ] , إنتظري , [ لينا ]
لينا ] ؟ ]
! أنا واثقةٌ إنّ أخي و [ نيك ] سيأتون إليكَ
! أرجوكَ دعني أذهب معكَ
. حسناً
ما الذي سنفعله ؟
. إذا تم إكتشافنا , فستفشل الخُطّة
. [ دعنا نترك هذا الأمر لـ [ جوي
. فهمت
... النساء
. أيُّها اللورد [ كوجور ] , لقد ظهر الرجل الأبيض
ما هو الموقع ؟
. في داخل المصنع , تحت الأرض
هنا ؟
! أجل
. لم أعتقد أبداً إنّهم سيغزون قاعدتنا بأنفسهم
! أروهم كيف هم مخطئين بفعلتهم
! إنّهم هم
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ
! حسناً , لنذهب
! أخي
. لنبدأ يا رقم 2
. أنا سأتعامل مع الرجل الأبيض
. وأنتَ عليك البقية
! [ أخي , [ نيك
! [ لا تفعل ذلكَ يا [ هيرومان
! لا تؤذي هذان الأثنان
! توقفا أنتما الإثنان
! أرجوكما
! [ برفيسور [ دينتون
جوي ] , ما الخطب ؟ ]
! لقد ظهرا هذان الإثنان
! حقّاً ؟ إذن إتبع الخُطّة
أفهمتَ يا [ جوي ] ؟
! حسناً
. [ لنذهب يا [ لينا
لماذا ؟
. لقد قال البروفيسور إنّ [ ويل ] و [ نيك ] مُسيطرٌ على عقولهم
. يجب علينا أن نحطم ذلك التحكم
. إنّ خوذهم تُسيطر عليهم
. [ لقد رأيتِ ذلكَ أيضاً يا [ لينا
! سنتظاهر بالهرب لنحصل على الفرصة المُناسبة
. لقد فهمتُ
! [ هيرومان ]
. جوي ] , يبدو إننا نستطيع الخروج من هنا عن طريق هذا النفق ]
! إنّهم قادمون خلفنا
! من هنا
... هذا
! جوي ] , أنظر هناكَ ]
أهذا هو المكان الذي كانت تُصنع فيه الكرات ؟
! لينا ] , إختبئي هناكَ ]
. حسناً
... صديق الرجل الأبيض لدّيه بعض القوّة أيضاً
! لكنهما ليسا نديين لنا
! خذ هذا
! توقفا
! أرجوكَ يا [ ويل ] .. إرجع إلى رُشدكَ
! لا تجعل [ لينا ] حزينةً
! أرجوكَ
! [ ويل ]
! أخي , أخي
! [ هيرومان ]
! أزل الخوذة
... أخي
! أرجوكَ , هذا يكفي
! أنا أتوسل إليكَ , إرجع لرُشدكَ
... أخي , أخي
! أخي
! نيك ] , كُلُّ شيءٍ على ما يُرام الآن , فتوقف عن هذا ]
... أ .. أنا بخيرٍ
! لا توجد أيُّ مشكلةٍ على الإطلاق
! [ جوي ]
! جوي ] , لقد تذكرتُ الآن ]
! [ إسمكَ هو [ جوي
! [ وإسمي هو [ نيك
نيك ] .. لماذا ؟ ]
لماذا ؟
! لقد كُنتم مُسيطرٌ عليكم من قبل " السكروج " وحسب
... لذا
عمّا تتحدث يا [ جوي ] ؟
! لقد حصلتُ على القوّة
! لقد أصبحتُ حُراً أخيراً
... كُنتُ دائماً ما أكون ملاصقاً لشخصٍ ما
! وعندما يلاحظني الآخرون , أخاف لبعض الأسباب
! لكنّي لا أحتاج للقلق بعد الآن
أتفهم السبب ؟
! إنّها القوّة
! القوّة
! طالما إنّ القوّة لدّي فأنا أستطيع فعل أيّ شيء
! لا توجد حاجةٌ لأقلق نفسي حول الأمور المزعجة والتافة بعد الآن
! لقد أصبحتُ حُراً أخيراً
أنتَ مشابهٌ ليّ , صحيح ؟
! كلاّ
. حسناً , هذا لا يُهم
! عليك أن تختفِ من هذا العالم وحسب
! توقّف
! عندما تفعل هذا , فلن تبقى فيكَ ذرة للإنسانية
أتفهم هذا يا [ نيك ] ؟
أستسلم ؟
! أنتَ مُخطئ
! [ توقّف عن فعل هذا حالاً يا [ نيك
! أصمتِ , لا تأمريني بشيء
! [ لينا ]
! [ ويل ]
! أخي
. لينا ] , إبقِ هناكَ ]
. [ إفتح عينيكَ يا [ نيك
! لا تأمرني هكذا
أما تزال تحاول أن تكون الرئيس ؟
... نيك ] , أنتَ ]
! أنت لا تفهم الأمر
! نحن لم نعد بشراً بعد الآن
! " نحن من " السكروج
ما الذي تقوله ؟
! لينا ] , تراجعي ]
أخي , هل أنتَ بخير ؟
... [ أنا آسفٌ يا [ لينا
. لكنّي .. بخيرٍ الآن
. الحمد لله
. يبدو إنّ التحكم بالعقل لم يكن ممتازاً في النهاية
... نـ .. نعم , يبدو الأمر كذلكَ
. ليس لدّي روحٌ لتحمّل الفشل
. وهذا ينطبق عليكم جميعاً
! إفعلوها , إقضوا عليهم جميعاً
! حاضر يا سيدي
! أنا لن أدعك , أنا لن أدعكَ تفعل هذا بعد الآن
! أنت لا شيء بالنسبة إليّ بعد الآن
! لن أتبع أوامر أيّ أحد بعد الآن
! [ وهذا يبدأ معكَ يا [ ويل
! فهذا كان خطأكَ
! كُلُّ هذا كانَ خطأك
ما هذه الجذور ؟
... هذا
! الكرة
! أنا حُر
!! أنا حُر
! [ نيك ]
! المكان خطرٌ هنا
جوي ] ... ماذا حدث ؟ ]
!! [ جوي ]
هل يُمكنكَ سماع صوتي ؟
. فأنا أناديكَ به دائماً من أعماق قلبي
فهل ستدع شخصاً وحيداً مثلك يكون بجانبكَ ؟
. لأننا سويةً لن نبقى وحيدين
. أترى , أنتَ لستَ وحيداً بعد الآن
... وليس لأنه لا يوجد شخصٌ بجانبيّ
! يعني ذلك إنني وحيدٌ
... وليستطيع الشخص مشاهدة هذا الألم
. فيجب على قلبه أن يبكي
... في الواقع الحالي , سنسحق إلى قطع صغيرة
! وقلعة حزننا ستكون بلا حدود
! سوف آخذكَ معي
. أفهمتَ ذلك ؟ الألم يجري بأقصى قوته
... في اي مكانٍ أنت تنتظر , فإنظر للخلف
... للمكان المليء بالدموع
! أنا أثق بك , مع مشاعري المتشوقة إليك
! تعال إليّ
: [ في الحلقة القادمة من [ هيرومان
ذلك هو ... [ كوجور ] ؟
. إقتحمت مجموعة [ جوي ] مركز المجموعة
. [ ومن ثمّ ظهر أمامهم أخيراً , قائد " السكروج " , [ كوجور
. وترفع الستارة عن معركةٍ كبيرة وحاسمة
! الحلقة القادمة من [ هيرومان ] : المعركة
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ